Dog self-expression is a hot topic these days. Behaviorists have studied everything from the meaning of a dog’s tail wag direction (right is happier than left; see the Discovery Channel story) to the signals a yawn sends (generally stress rather than boredom). But while some signs are universal, a kind of doggie Esperanto, others are…